1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
KDrama/Crunchyroll-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


3
00:00:12,058 --> 00:00:15,035
കേസ് നം. 3292. ജൂ ജംഗ് മി.

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,047
നിരന്തരമായ പീഡനത്തിന് പിഴ. 
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

5
00:00:36,035 --> 00:00:38,012
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
തിരികെ പോയി വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുക.

6
00:00:38,012 --> 00:00:39,010
പ്രതി.

7
00:00:40,010 --> 00:00:42,029
താങ്കൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ 
വേട്ടയാടിയതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?

8
00:00:45,038 --> 00:00:46,083
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

9
00:00:47,090 --> 00:00:49,063
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

10
00:00:49,063 --> 00:00:51,073
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

11
00:00:52,055 --> 00:00:54,033
എനിക്ക് പോയി സാക്ഷ്യം പറയണം.

12
00:00:54,033 --> 00:00:55,041
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

13
00:00:57,087 --> 00:01:00,004
ഇതാണ് ഞാൻ വിഡ്ഢിയോട് പറഞ്ഞത്.

14
00:01:07,041 --> 00:01:08,072
അവൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്.

15
00:01:08,072 --> 00:01:09,095
"നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം."

16
00:01:30,015 --> 00:01:33,071
[എപ്പിസോഡ് 1]
[ഒരു സിവിൽ വഴി എങ്ങനെ പിരിയാം]

17
00:01:38,047 --> 00:01:41,071
♫നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?♫

18
00:01:43,038 --> 00:01:46,070
♫നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കൂ.♫

19
00:01:47,052 --> 00:01:54,021
♫നമുക്ക് പരസ്പരം ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കാം.♫

20
00:01:55,030 --> 00:01:58,004
♫നമുക്ക് എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകട്ടെ.♫

21
00:01:58,084 --> 00:02:01,050
♫നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്ന മറ്റൊരാൾ.♫

22
00:02:03,084 --> 00:02:08,064
♫നമുക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം.♫

23
00:02:08,064 --> 00:02:11,018
♫ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.♫

24
00:02:14,092 --> 00:02:17,092
♫ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.♫

25
00:02:19,090 --> 00:02:25,070
♫അതാണ് നല്ലതെന്ന് അവർ പറയുന്നു 
ബന്ധങ്ങൾക്ക്.♫

26
00:02:28,030 --> 00:02:31,016
♫ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും.♫

27
00:02:32,018 --> 00:02:36,035
♫ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും.♫

28
00:02:36,035 --> 00:02:41,055
♫നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.♫

29
00:02:41,055 --> 00:02:47,024
♫എനിക്ക് നീ മാത്രം.♫
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നില്ല?

30
00:02:48,064 --> 00:02:51,032
♫നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?♫

31
00:03:00,039 --> 00:03:02,044
ആംഗിൾ മലർ, സിയോ ജി വോൺ തയ്യാറാണ്.

32
00:03:04,070 --> 00:03:05,070
സ്കാൽപെൽ.

33
00:03:13,010 --> 00:03:14,010
ഇത് ഒകെയാണ്.

34
00:03:30,070 --> 00:03:31,098
അവൻ എടുത്തു.

35
00:03:33,041 --> 00:03:35,002
നീ എവിടെ ആണ്?

36
00:03:35,024 --> 00:03:36,086
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

37
00:03:38,038 --> 00:03:41,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 
വളരെ നിരാശയോടെ എന്നോട് പറയണോ?

38
00:03:41,036 --> 00:03:43,055
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

39
00:03:49,095 --> 00:03:51,027
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

40
00:03:52,098 --> 00:03:55,048
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

41
00:03:57,081 --> 00:04:01,007
You're not here and 
ഏതോ അപരിചിതൻ എൻ്റെ നേരെ കൈ വീശുന്നു.

42
00:04:04,004 --> 00:04:06,099
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

43
00:04:07,087 --> 00:04:10,047
ആകാൻ കഴിയില്ല...

44
00:04:12,095 --> 00:04:14,018
ലീ ഹൂൺ ഡോങ്!

45
00:04:17,084 --> 00:04:20,060
ക്ഷമിക്കണം, കി തേ.

46
00:04:20,060 --> 00:04:23,004
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ നന്നായി അറിയാം.

47
00:04:23,004 --> 00:04:25,027
അവളുടെ അപേക്ഷ ഞാൻ എങ്ങനെ നിരസിക്കും?

48
00:04:25,067 --> 00:04:26,071
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

49
00:04:27,078 --> 00:04:29,021
ദൂരെയല്ല.

50
00:04:29,047 --> 00:04:32,021
എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്
അതേ ഹോട്ടലിൽ.

51
00:04:34,001 --> 00:04:35,021
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

52
00:04:42,081 --> 00:04:43,092
ഒപ്പ*.

53
00:04:42,081 --> 00:04:43,092
[ഓപ്പ: ജ്യേഷ്ഠൻ അല്ലെങ്കിൽ മൂത്ത പുരുഷൻ]

54
00:04:44,038 --> 00:04:45,046
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

55
00:04:55,012 --> 00:04:56,087
ഇല്ല നോക്കൂ.

56
00:05:08,065 --> 00:05:10,018
[ഹൂൺ ഡോങ്ങും ജാങ് മിയും]

57
00:05:20,090 --> 00:05:23,059
[ആശ്ചര്യം]

58
00:05:25,038 --> 00:05:27,016
ഇത് എന്താണ്?

59
00:05:28,021 --> 00:05:30,040
ഇന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

60
00:05:32,034 --> 00:05:33,077
[ഇന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?]

61
00:05:33,077 --> 00:05:35,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

62
00:05:35,041 --> 00:05:36,024
…ഇന്ന് എന്താണ്?

63
00:05:38,072 --> 00:05:41,070
ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

64
00:05:41,070 --> 00:05:43,075
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം വർഷ വാർഷികമാണ്...

65
00:05:43,075 --> 00:05:45,008
അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആയിരുന്നു.

66
00:05:45,044 --> 00:05:46,065
ഓ. അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

67
00:05:52,047 --> 00:05:56,043
ഇന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചിലവഴിക്കുന്ന അവസാന ദിവസം.

68
00:05:57,093 --> 00:06:00,070
നമുക്ക് ഹോട്ടലിലെ മീറ്റിംഗ് നിർത്താം.

69
00:06:01,075 --> 00:06:02,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

70
00:06:03,064 --> 00:06:05,017
ഹോട്ടലിന് പകരം...

71
00:06:06,021 --> 00:06:08,067
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം...

72
00:06:08,067 --> 00:06:10,087
ഒപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണവും ഒരുമിച്ച് കഴിക്കൂ...

73
00:06:10,087 --> 00:06:12,094
…എല്ലാ ദിവസവും നമ്മുടേതായ ഒരിടത്ത്.

74
00:06:12,094 --> 00:06:16,028
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം...

75
00:06:16,028 --> 00:06:20,015
…എല്ലാ ദിവസവും നമ്മുടേതായ സ്ഥലത്ത്.

76
00:06:21,032 --> 00:06:23,064
കുളിമുറിയോ?
 ബാൽക്കണിയോ?

77
00:06:24,004 --> 00:06:25,027
ഞാൻ എവിടെ ഓടണം?

78
00:06:31,081 --> 00:06:34,015
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ വയറ് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

79
00:06:34,015 --> 00:06:35,056
ഞാൻ വേഗം കുളിമുറിയിൽ പോകാം.
ക്ഷമിക്കണം.

80
00:06:36,067 --> 00:06:37,083
ഓപ്പാ!

81
00:06:53,098 --> 00:06:55,048
[എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.]

82
00:06:57,009 --> 00:06:59,022
[ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം!]

83
00:07:03,035 --> 00:07:05,083
ഈ പെൺകുട്ടി എന്നിൽ നിന്നും അത് തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

84
00:07:10,032 --> 00:07:11,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

85
00:07:12,050 --> 00:07:13,067
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

86
00:07:14,081 --> 00:07:16,074
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

87
00:07:16,074 --> 00:07:20,055
പിന്നെ… 
ഇനി തുടങ്ങാം.

88
00:07:21,004 --> 00:07:23,078
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്ക്.

89
00:07:24,030 --> 00:07:25,090
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

90
00:07:26,058 --> 00:07:27,075
തീർച്ചയായും.

91
00:07:30,075 --> 00:07:31,095
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

92
00:07:32,032 --> 00:07:33,032
ഗംഗനം.

93
00:07:33,087 --> 00:07:35,089
ഞാൻ ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം 
ഒരു റിസ്‌റ്റി ഏരിയയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, അല്ലേ?

94
00:07:36,027 --> 00:07:38,073
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

95
00:07:38,073 --> 00:07:40,038
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി…

96
00:07:40,072 --> 00:07:41,086
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിൽ...

97
00:07:41,086 --> 00:07:43,026
…എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരിൽ.

98
00:07:43,026 --> 00:07:46,013
ഇത് വളരെ വലുതല്ല, പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത് മനോഹരമാണ്.

99
00:07:46,013 --> 00:07:49,030
കുറച്ച് സെലിബ്രിറ്റികളും ഉണ്ട്.
സബ്‌വേയ്ക്ക് വളരെ അടുത്താണ് ഇത്.

100
00:07:49,030 --> 00:07:50,030
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

101
00:07:50,074 --> 00:07:53,087
തീർച്ചയായും അത് എനിക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല.

102
00:07:53,087 --> 00:07:55,030
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

103
00:07:56,055 --> 00:07:59,015
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം 
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഇല്ലായിരിക്കാം.

104
00:07:59,064 --> 00:08:00,065
അടുത്ത ചോദ്യം.

105
00:08:01,044 --> 00:08:02,098
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

106
00:08:02,098 --> 00:08:03,095
ദഹനക്കേട്?

107
00:08:03,095 --> 00:08:05,062
ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

108
00:08:05,062 --> 00:08:06,078
ശരി.

109
00:08:09,067 --> 00:08:11,092
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

110
00:08:12,090 --> 00:08:14,046
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് പുറത്തേക്ക് വരൂ.

111
00:08:17,030 --> 00:08:19,070
എനിക്കെങ്ങനെ അവളെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

112
00:08:19,070 --> 00:08:21,047
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല!

113
00:08:24,024 --> 00:08:25,040
ഓപ്പാ!

114
00:08:25,090 --> 00:08:27,041
ഹൂൺ ഡോങ്!

115
00:08:28,055 --> 00:08:30,018
അവൾ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ തുടങ്ങി!

116
00:08:30,067 --> 00:08:32,074
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

117
00:08:32,074 --> 00:08:33,078
ഓപ്പാ!

118
00:08:35,041 --> 00:08:36,061
ഓപ്പ...

119
00:08:36,061 --> 00:08:39,042
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടണം 
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനായതിനാൽ.

120
00:08:40,092 --> 00:08:43,002
സുന്ദരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

121
00:08:43,075 --> 00:08:46,012
അവർ വലിയ പണവുമായി വരുന്നു.

122
00:08:47,032 --> 00:08:49,070
എൻ്റേതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ 
പ്രാക്ടീസ് വിജയിച്ചു...

123
00:08:49,070 --> 00:08:50,063
…അതെ, അത്.

124
00:08:51,010 --> 00:08:53,036
എനിക്കൊരു വീടും കാറും ആശുപത്രിയുമുണ്ട്.

125
00:08:53,036 --> 00:08:54,030
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

126
00:08:55,003 --> 00:08:59,004
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

127
00:09:04,050 --> 00:09:06,098
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?

128
00:09:10,030 --> 00:09:13,007
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?

129
00:09:13,098 --> 00:09:15,018
വരൂ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

130
00:09:15,089 --> 00:09:19,049
ചങ്ങാതിമാരോ? 
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഭൂവുടമയും വാടകക്കാരനുമാണ്.

131
00:09:19,049 --> 00:09:22,021
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ചേട്ടാ!

132
00:09:23,067 --> 00:09:27,015
എൻ്റെ അമ്മ വീട്ടുടമസ്ഥയാണ്, ഞാനല്ല!

133
00:09:33,092 --> 00:09:35,024
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

134
00:09:39,081 --> 00:09:42,054
അതുകൊണ്ട് അതാണ് അനുയോജ്യമായ ദാമ്പത്യം.

135
00:09:43,027 --> 00:09:44,098
നിനക്കില്ലാത്തത് എനിക്കുണ്ട്...

136
00:09:44,098 --> 00:09:47,005
…എനിക്കില്ലാത്തത് നിനക്കുണ്ട്.

137
00:09:47,005 --> 00:09:50,021
അതിനാൽ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാനും ആശ്രയിക്കാനും കഴിയും.

138
00:09:53,015 --> 00:09:54,092
നിലവിലെ വാടക 2 വർഷത്തേക്ക് മരവിപ്പിക്കുക!

139
00:09:57,001 --> 00:09:58,069
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയും?

140
00:10:00,018 --> 00:10:01,073
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ് 
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിൽ.

141
00:10:01,073 --> 00:10:03,058
ഓ, ഇത്?

142
00:10:05,038 --> 00:10:07,074
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആരോ കാത്തിരിക്കുന്നു 
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ ഒരു മുറിയിലാണ്.

143
00:10:08,047 --> 00:10:10,054
എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു 
കയറണോ വേണ്ടയോ.

144
00:10:10,054 --> 00:10:13,034
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം ശേഷം പറയാം 
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

145
00:10:13,034 --> 00:10:14,038
എന്ത്?

146
00:10:14,038 --> 00:10:15,078
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

147
00:10:17,030 --> 00:10:18,038
3 വർഷം!

148
00:10:19,067 --> 00:10:20,078
ഇടപാട്.

149
00:10:53,081 --> 00:10:55,058
നിങ്ങൾ റൂം സർവീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

150
00:11:04,084 --> 00:11:06,063
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

151
00:11:07,038 --> 00:11:08,090
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

152
00:11:08,090 --> 00:11:11,026
ഞാൻ ഹൂൻ ഡോങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, കോങ് കി തേ.

153
00:11:12,030 --> 00:11:13,027
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

154
00:11:15,035 --> 00:11:17,030
ഹേയ്!

155
00:11:22,090 --> 00:11:24,070
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

156
00:11:26,098 --> 00:11:29,010
ഇവിടെ? ഹേയ്!

157
00:11:32,002 --> 00:11:33,058
- ഓ!
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

158
00:11:33,058 --> 00:11:34,075
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

159
00:11:35,010 --> 00:11:37,018
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
 അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

160
00:11:37,018 --> 00:11:38,042
അവൻ ഉറപ്പാണ്.

161
00:11:38,042 --> 00:11:40,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

162
00:11:41,001 --> 00:11:42,083
ഓ, ഇത്?

163
00:11:43,030 --> 00:11:44,020
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

164
00:11:44,044 --> 00:11:48,030
എല്ലാ അന്ധനായ തീയതിക്കും ശേഷം ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

165
00:11:48,063 --> 00:11:50,000
വെള്ളച്ചാട്ടം…

166
00:11:50,000 --> 00:11:51,012
…കാപ്പി കുളി…

167
00:11:51,075 --> 00:11:52,094
…വിട കോക്ടെയ്ൽ ഷവർ.

168
00:11:53,032 --> 00:11:54,051
എന്തുകൊണ്ട്?

169
00:11:56,070 --> 00:11:58,027
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:12:01,052 --> 00:12:05,002
ഞാനും ഇവിടെ പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

171
00:12:07,092 --> 00:12:09,029
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

172
00:12:09,061 --> 00:12:10,092
സത്യം പറഞ്ഞാൽ…

173
00:12:11,095 --> 00:12:14,021
…ഇവിടെ ഒരു പ്രധാന നിമിഷമായിരുന്നു.

174
00:12:14,072 --> 00:12:16,084
പ്രധാന നിമിഷം?

175
00:12:18,007 --> 00:12:20,001
ടവലിന് നന്ദി. 
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

176
00:12:20,001 --> 00:12:23,032
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

177
00:12:23,032 --> 00:12:24,095
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

178
00:12:25,038 --> 00:12:29,004
അതിനാണോ നീ എന്നെ സെറ്റ് ചെയ്തത് 
up with just any girl?

179
00:12:29,044 --> 00:12:30,075
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

180
00:12:31,041 --> 00:12:35,015
എനിക്ക് വാട്ടർ ഷവർ, കോഫി ഷവർ ലഭിക്കുന്നു ...

181
00:12:35,015 --> 00:12:37,001
...നീ എൻ്റെ അമ്മയെ നാണം കെടുത്തി.

182
00:12:37,065 --> 00:12:39,082
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. 
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങി തരാം.

183
00:12:40,081 --> 00:12:44,021
കാത്തിരിക്കൂ. 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

184
00:12:44,061 --> 00:12:45,075
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

185
00:12:46,078 --> 00:12:50,027
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു 
ഒരു സ്ത്രീയെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടണോ?

186
00:12:53,018 --> 00:12:54,092
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയും മദ്യമുണ്ട്.

187
00:12:56,032 --> 00:12:59,092
ദയവായി, അത് തുറക്കരുത്!

188
00:13:14,005 --> 00:13:15,007
നമുക്ക് കുടിച്ചാലോ?

189
00:13:17,072 --> 00:13:20,026
- ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ...
- ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്.

190
00:13:21,052 --> 00:13:23,073
നീയാണ് ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി 
അവൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

191
00:13:38,004 --> 00:13:39,012
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

192
00:13:41,024 --> 00:13:42,027
നന്നായി…

193
00:13:43,098 --> 00:13:46,005
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യത്തെ സുഹൃത്ത് നീയാണ്...

194
00:13:46,061 --> 00:13:48,098
… എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്…

195
00:13:48,098 --> 00:13:50,007
എൻ്റെ കേക്ക്!

196
00:13:50,042 --> 00:13:51,052
ക്ഷമിക്കണം.

197
00:13:51,052 --> 00:13:53,081
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര
വീണു, എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

198
00:13:54,030 --> 00:13:55,047
കിടക്ക എവിടെ?

199
00:13:57,084 --> 00:13:59,009
കാത്തിരിക്കൂ... ഒരു നിമിഷം.

200
00:13:59,058 --> 00:14:00,096
കാത്തിരിക്കൂ!

201
00:14:04,032 --> 00:14:06,013
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല!

202
00:14:06,087 --> 00:14:07,087
കി തേ!

203
00:14:09,058 --> 00:14:12,004
നീ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

204
00:14:12,004 --> 00:14:14,014
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

205
00:14:14,021 --> 00:14:18,012
- ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചു.
- ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നിരിക്കണം.

206
00:14:18,012 --> 00:14:19,035
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

207
00:14:19,078 --> 00:14:20,081
ഞാൻ പോകാം.

208
00:14:21,058 --> 00:14:24,032
കി തേ... കി തേ!

209
00:14:25,041 --> 00:14:28,050
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

210
00:14:28,050 --> 00:14:30,059
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ…

211
00:14:30,059 --> 00:14:31,086
… ഒരു ഗാർഡ്‌റെയിലിൽ ഇടിക്കുക!

212
00:14:33,043 --> 00:14:34,075
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

213
00:14:36,015 --> 00:14:39,075
ഹേയ്! ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

214
00:14:39,097 --> 00:14:42,067
- എന്നാൽ ഇന്ന് ...
- ചെയ്യുമോ...

215
00:14:43,012 --> 00:14:45,080
…എന്നെ ഒരു പ്രണയ വിഡ്ഢിയാക്കൂ 
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തളർത്തുന്നുണ്ടോ?

216
00:14:45,080 --> 00:14:47,055
ഇല്ല.

217
00:14:47,090 --> 00:14:50,038
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകട്ടെ ...
- വരൂ.

218
00:14:50,038 --> 00:14:51,064
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

219
00:14:52,012 --> 00:14:53,035
നിന്നിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

220
00:14:55,021 --> 00:14:56,035
ഓപ്പ...

221
00:15:01,070 --> 00:15:02,092
ഒപ്പ.

222
00:15:07,004 --> 00:15:09,010
തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. 
എന്തെങ്കിലും പശ്ചാത്താപമുണ്ടോ?

223
00:15:09,047 --> 00:15:10,092
എനിക്ക് അവളെ പേടിയാണ്.

224
00:15:12,098 --> 00:15:14,050
വൃത്തിയായി അവളുമായി അവസാനിപ്പിക്കുക.

225
00:15:14,050 --> 00:15:16,062
അതെ, അത് ഒരു സിവിൽ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.

226
00:15:29,038 --> 00:15:35,084
[ഒരു സിവിൽ വഴി എങ്ങനെ പിരിയാം]
[1, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു]

227
00:15:54,095 --> 00:15:57,010
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവൾ വിഷമിക്കും.

228
00:15:57,070 --> 00:15:59,075
ആശങ്കാകുലരായ അസുഖം...

229
00:16:02,081 --> 00:16:05,047
ഞാൻ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കണം?

230
00:16:07,084 --> 00:16:09,092
ഞാൻ ഒരു യാത്ര നിർദ്ദേശിക്കണോ...?

231
00:16:13,052 --> 00:16:14,049
അതെ.

232
00:16:14,049 --> 00:16:16,056
ഞങ്ങൾക്ക് തടസ്സമുണ്ടാകില്ല.

233
00:16:17,001 --> 00:16:18,023
മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ ദ്വീപ്.

234
00:16:20,096 --> 00:16:25,035
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ SNS പരിശോധിക്കും.

235
00:16:26,064 --> 00:16:29,000
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എഴുതാം ...

236
00:16:33,044 --> 00:16:35,001
സ്നേഹം…

237
00:16:37,091 --> 00:16:39,038
...എപ്പോഴും മാറുന്നു.

238
00:16:44,038 --> 00:16:45,099
ഞാൻ പോയി സീൽ പൊട്ടിക്കും.

239
00:16:57,037 --> 00:16:59,020
[ഹൂൺ ഡോംഗ്]

240
00:17:05,051 --> 00:17:07,007
ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക...

241
00:17:12,032 --> 00:17:13,072
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

242
00:17:14,050 --> 00:17:15,062
അവൻ തൻ്റെ സെല്ലിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

243
00:17:15,095 --> 00:17:18,067
അവൻ്റെ SNS പരിശോധിക്കുക.

244
00:17:24,087 --> 00:17:26,052
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഊമ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:17:26,078 --> 00:17:28,061
സ്മാർട്ടായ ഒന്ന് നേടൂ.

246
00:17:30,090 --> 00:17:33,012
കുറച്ചു നേരം അവളെ അവഗണിച്ചാൽ...

247
00:17:33,012 --> 00:17:35,044
...അവൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തും.

248
00:17:35,098 --> 00:17:38,041
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:17:38,041 --> 00:17:39,075
അതെ.

250
00:17:40,064 --> 00:17:44,007
3-ാം ദിവസമായിരുന്നു. 
ഇത് കഠിനമാണ്...

251
00:17:47,021 --> 00:17:49,058
ഇപ്പോൾ ശരിയാകും.

252
00:17:56,012 --> 00:17:57,041
[300 മിസ്‌ഡ് കോളുകൾ, 102 പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ]

253
00:17:57,041 --> 00:17:58,056
[ജൂ ജാങ് മി]

254
00:18:10,078 --> 00:18:13,055
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കും 
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി.

255
00:18:15,055 --> 00:18:17,064
ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക...

256
00:18:17,064 --> 00:18:18,090
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

257
00:18:19,030 --> 00:18:20,078
അയാൾക്ക് എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യമാണോ?

258
00:18:21,010 --> 00:18:23,085
കല്യാണം പറഞ്ഞോ?

259
00:18:24,015 --> 00:18:27,049
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

260
00:18:28,041 --> 00:18:30,059
…അവന് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

261
00:18:31,001 --> 00:18:33,058
- അവൻ പിടിച്ചു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

262
00:18:33,058 --> 00:18:35,053
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് മോശമായി പെരുമാറിയതിൽ അവൻ അസ്വസ്ഥനായി.

263
00:18:35,090 --> 00:18:37,090
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

264
00:18:37,090 --> 00:18:40,007
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന വേർപിരിയലാണ്.

265
00:18:40,053 --> 00:18:41,080
എത്ര നാളായി?

266
00:18:44,038 --> 00:18:45,047
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയോ?

267
00:18:46,084 --> 00:18:47,077
അത് കഴിഞ്ഞു.

268
00:18:50,055 --> 00:18:51,064
ഒരു വഴിയുമില്ല!

269
00:18:54,087 --> 00:18:57,035
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞാൽ അവൾക്കത് കിട്ടും.

270
00:19:01,061 --> 00:19:03,032
ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടികൾ മിടുക്കരാണ്.

271
00:19:03,032 --> 00:19:04,086
അവർ ആശയം മനസ്സിലാക്കുകയും അതിനെ മറികടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

272
00:19:06,030 --> 00:19:07,036
അവൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

273
00:19:08,030 --> 00:19:09,029
ഇല്ല.

274
00:19:09,029 --> 00:19:11,053
- ഒരിക്കലുമില്ല?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

275
00:19:12,012 --> 00:19:13,033
അപ്പോൾ ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

276
00:19:21,081 --> 00:19:22,084
ഞാൻ പോകാം.

277
00:19:25,027 --> 00:19:27,024
3 വർഷത്തെ വാടക മരവിപ്പിച്ച കാര്യം നിങ്ങൾ മറന്നോ?

278
00:19:27,024 --> 00:19:29,075
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

279
00:19:29,075 --> 00:19:33,075
അവളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക. ദയവായി, കി തേ!

280
00:19:34,001 --> 00:19:35,004
നിങ്ങൾ…

281
00:19:50,067 --> 00:19:51,060
സ്വാഗതം.

282
00:19:53,018 --> 00:19:55,060
മാനേജർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

283
00:19:56,052 --> 00:19:58,011
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാനേജർക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

284
00:19:58,052 --> 00:19:59,034
അല്ലേ?

285
00:20:00,055 --> 00:20:01,084
എല്ലാവരും എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

286
00:20:04,027 --> 00:20:07,007
അവന് സുഖമാണോ?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

287
00:20:07,007 --> 00:20:08,002
അവൻ സുഖമായിരിക്കണം.

288
00:20:08,002 --> 00:20:11,005
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
പക്ഷേ എപ്പോഴും ചാഞ്ചാടുന്നു.

289
00:20:11,005 --> 00:20:12,045
എന്തിനാ നീ…

290
00:20:18,096 --> 00:20:21,030
ഞാൻ പോകാൻ ഒരു മുന്തിരി ജ്യൂസ് എടുക്കാം.

291
00:20:21,030 --> 00:20:22,020
തീർച്ചയായും.

292
00:20:24,041 --> 00:20:26,080
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്... അല്ലേ?!

293
00:20:27,050 --> 00:20:29,032
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ...

294
00:20:29,032 --> 00:20:30,057
നിൽക്കൂ, എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.

295
00:20:31,015 --> 00:20:33,054
- ഹായ്, അമ്മായി.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അസ്വസ്ഥനാണ്.

296
00:20:33,054 --> 00:20:34,055
എന്തുകൊണ്ട്?

297
00:20:35,052 --> 00:20:37,092
ഒരേയൊരു കൊച്ചുമകൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു 
അവൻ്റെ അന്ധമായ തീയതി വരെ.

298
00:20:37,092 --> 00:20:40,019
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുന്നു.

299
00:20:40,019 --> 00:20:45,025
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത് 
അന്ധമായ തീയതികളിൽ പോകുന്നത് നിർത്തുക.

300
00:20:45,025 --> 00:20:48,024
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

301
00:20:48,024 --> 00:20:50,084
അടുത്ത കുടുംബമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട് 
ഹൂൺ ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്ത്.

302
00:20:50,084 --> 00:20:53,023
അവൻ്റെ അമ്മയോട് മാപ്പ് പറയണം.

303
00:20:53,023 --> 00:20:54,093
അവൻ എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.

304
00:20:56,000 --> 00:20:58,064
സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരുമായി ഇടപഴകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

305
00:20:58,090 --> 00:21:00,043
അവരാണ് ഏറ്റവും മോശം.

306
00:21:02,010 --> 00:21:05,061
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് നിരുപാധികമായ സ്നേഹമുണ്ട് 
നിങ്ങൾ കൂടെക്കൂടെ ഹോട്ടലുകളിൽ പോകുന്ന പെൺകുട്ടികളാണോ?

307
00:21:06,041 --> 00:21:08,094
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരോ കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ ഒരു മുറിയിലാണ്.

308
00:21:08,094 --> 00:21:10,084
ഓ, അവളോ?

309
00:21:11,061 --> 00:21:14,038
അവൾക്കും കല്യാണം കഴിക്കാൻ വയ്യ.

310
00:21:15,067 --> 00:21:19,075
അവൾ വളരെ നിരാശയായിരുന്നു 
അന്ന് വിവാഹം കഴിക്കുക.

311
00:21:21,015 --> 00:21:22,018
ഞാനോ?

312
00:21:22,090 --> 00:21:24,009
എൻ്റെ അന്ധനായ തീയതി.

313
00:21:24,041 --> 00:21:25,049
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

314
00:21:26,007 --> 00:21:30,007
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്സ് നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

315
00:21:30,007 --> 00:21:32,036
അതിനാൽ ഇത്തവണ കുടുംബവും കൂടെയുണ്ടാകും.

316
00:21:32,064 --> 00:21:35,010
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

317
00:21:35,010 --> 00:21:37,077
ദയവായി. 
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

318
00:21:37,077 --> 00:21:39,070
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

319
00:21:39,070 --> 00:21:42,027
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

320
00:21:43,004 --> 00:21:45,001
- ഇപ്പോൾ?
- നിങ്ങളുടെ സായാഹ്ന കൂടിക്കാഴ്ചകൾ റദ്ദാക്കുക.

321
00:21:45,092 --> 00:21:46,092
നമ്മളോ...?

322
00:21:47,050 --> 00:21:48,065
നമ്മളോ...?

323
00:22:01,087 --> 00:22:03,067
ഓ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

324
00:22:03,067 --> 00:22:05,006
എന്ത്?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

325
00:22:05,006 --> 00:22:06,098
എനിക്ക് ഹൂൺ ഡോങ്ങിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

326
00:22:06,098 --> 00:22:09,040
ആൺകുട്ടികളുടെ സൗഹൃദം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

327
00:22:09,040 --> 00:22:11,097
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയണമായിരുന്നു 
അവന് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം...

328
00:22:13,044 --> 00:22:15,024
നിർത്തൂ. 
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

329
00:22:16,055 --> 00:22:17,041
അല്ലേ?

330
00:22:19,095 --> 00:22:21,004
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

331
00:22:29,061 --> 00:22:32,026
[ഒരു സിവിൽ വഴി എങ്ങനെ പിരിയാം]
[2. ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയിലൂടെ വിട പറയുന്നു]

332
00:22:33,047 --> 00:22:35,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

333
00:22:35,070 --> 00:22:37,027
മനസ്സിലായില്ലേ? കഴിഞ്ഞു!

334
00:22:37,061 --> 00:22:39,092
- ഹൂൺ ഡോങ്...
- അയ്യോ!

335
00:22:40,026 --> 00:22:41,041
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

336
00:22:41,041 --> 00:22:44,055
വ്യക്തമായും, അവൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു!

337
00:22:45,038 --> 00:22:46,070
- ഹേയ്!
- എന്ത്?

338
00:22:47,044 --> 00:22:49,037
ഞാൻ തീർന്നില്ല.

339
00:22:49,075 --> 00:22:50,084
ഹേയ്!

340
00:22:55,084 --> 00:22:56,095
ഡാങ്.

341
00:23:03,059 --> 00:23:05,005
ഇത് എന്താണ്? 
പുറത്തുപോകുക!

342
00:23:05,005 --> 00:23:07,072
ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകും 
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:23:09,001 --> 00:23:10,046
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

344
00:23:10,046 --> 00:23:11,039
എന്താണ് കാരണം?

345
00:23:11,039 --> 00:23:13,053
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ 3 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്. 
1...

346
00:23:13,053 --> 00:23:15,060
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല 
അവൻ ഹോട്ടൽ വിടണോ?

347
00:23:15,060 --> 00:23:17,063
അവൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
അത് കാരണം വേർപിരിയണോ?

348
00:23:17,063 --> 00:23:18,097
തീർച്ചയായും ഇല്ല. 2.

349
00:23:18,097 --> 00:23:20,024
വേറെ പെണ്ണുണ്ടോ?

350
00:23:20,024 --> 00:23:22,007
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ ഉയർന്നതാണ് 
നിങ്ങളേക്കാൾ നിലവാരം.

351
00:23:22,007 --> 00:23:23,015
3!

352
00:23:26,084 --> 00:23:28,050
അവനാണോ…

353
00:23:30,044 --> 00:23:31,084
…അസുഖമാണോ?

354
00:23:37,012 --> 00:23:39,032
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വ്യക്തമായതിനെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

355
00:23:40,062 --> 00:23:42,089
നിനക്ക് കല്യാണം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ ഓടിപ്പോയി!

356
00:23:44,012 --> 00:23:45,013
അല്ലേ?

357
00:23:55,015 --> 00:23:57,067
ബോങ് ഹ്യാങ്, കി തേ അല്ലേ?

358
00:23:58,098 --> 00:24:00,058
അവൻ ഏതോ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

359
00:24:02,055 --> 00:24:03,070
പുറത്തുപോകുക.

360
00:24:04,095 --> 00:24:06,084
അവൻ ഓടിപ്പോയി…

361
00:24:09,012 --> 00:24:10,095
...എനിക്ക് വിവാഹം വേണമായിരുന്നോ?

362
00:24:11,032 --> 00:24:12,035
പുറത്തുപോകുക!

363
00:24:15,015 --> 00:24:16,075
അത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

364
00:24:16,075 --> 00:24:18,018
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

365
00:24:19,013 --> 00:24:20,092
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

366
00:24:24,095 --> 00:24:27,020
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് സഹതപിച്ചിട്ടില്ല.

367
00:24:28,083 --> 00:24:32,050
എന്ത് പയ്യൻ ഓടിപ്പോകില്ല 
അത്തരമൊരു പറ്റിനിൽക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്?

368
00:24:34,078 --> 00:24:35,084
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

369
00:24:36,050 --> 00:24:37,052
ശരി.

370
00:24:38,058 --> 00:24:43,018
ഞാൻ ഏറ്റവും പതുക്കെ വിശദീകരിക്കും 
വ്യക്തിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

371
00:24:44,078 --> 00:24:48,032
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പണത്തിന് പിന്നാലെ പോകുന്നത് പോലെ...

372
00:24:48,061 --> 00:24:52,072
അവൻ നിൻ്റെ സുന്ദരിയെ ആഗ്രഹിച്ചു 
മുഖവും ശരീരവും, ശരി?

373
00:24:57,081 --> 00:24:59,035
നിങ്ങളുടെ മുന്തിരിപ്പഴം ജ്യൂസ്.

374
00:25:13,050 --> 00:25:16,005
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു 
അവനോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്!

375
00:25:16,005 --> 00:25:17,088
- നീ!
- അത് പണമായിരുന്നില്ല!

376
00:25:22,092 --> 00:25:23,092
ഞാൻ…

377
00:25:26,041 --> 00:25:27,081
… അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

378
00:26:15,047 --> 00:26:17,030
മറ്റൊരു മഴ.

379
00:26:19,067 --> 00:26:22,092
അവർ വിവാഹം, ആത്മാർത്ഥത എന്നിവ പരാമർശിച്ചു ...

380
00:26:22,092 --> 00:26:25,015
അവൻ പോയ പെണ്ണാണോ അവൾ 
കൂടെ ഹോട്ടലിലേക്ക്?

381
00:26:25,038 --> 00:26:27,024
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.

382
00:26:39,067 --> 00:26:40,073
കി തേ.

383
00:26:42,035 --> 00:26:43,047
പുറത്തുപോകുക.

384
00:26:51,091 --> 00:26:53,052
എനിക്ക് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.

385
00:27:41,012 --> 00:27:42,095
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

386
00:27:44,098 --> 00:27:48,010
അവന് എന്ത് പറ്റി, കി തേ?

387
00:27:48,044 --> 00:27:50,007
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

388
00:27:51,058 --> 00:27:52,070
അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?

389
00:27:53,070 --> 00:27:55,004
അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?

390
00:28:06,018 --> 00:28:07,031
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

391
00:28:10,038 --> 00:28:12,052
എൻ്റെ മകൻ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരണം.

392
00:28:13,015 --> 00:28:14,015
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

393
00:28:14,015 --> 00:28:17,052
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

394
00:28:19,067 --> 00:28:23,033
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ അമ്മയോ?

395
00:28:26,092 --> 00:28:29,024
ഹലോ, ഞാൻ ജൂ ജംഗ് മി.

396
00:28:29,052 --> 00:28:32,007
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

397
00:28:32,037 --> 00:28:34,035
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

398
00:28:35,021 --> 00:28:37,007
അവൻ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുന്നു, അല്ലേ?

399
00:28:38,051 --> 00:28:40,058
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കണം.

400
00:28:42,087 --> 00:28:44,035
നാളെ വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരൂ.

401
00:28:45,075 --> 00:28:47,095
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

402
00:28:47,095 --> 00:28:49,052
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.

403
00:29:02,015 --> 00:29:05,030
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

404
00:29:10,007 --> 00:29:11,038
ആരായിരുന്നു അത്?

405
00:29:13,084 --> 00:29:14,095
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

406
00:29:14,095 --> 00:29:16,081
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ സ്വന്തം മെസ് വൃത്തിയാക്കുക.

407
00:29:16,081 --> 00:29:18,058
- ശരി?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

408
00:29:19,007 --> 00:29:21,075
അവൾ ഇത്രയും പറ്റിനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

409
00:29:26,075 --> 00:29:28,009
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നു?

410
00:29:28,009 --> 00:29:29,099
ഒരു പെൺകുട്ടി, തീർച്ചയായും.

411
00:29:30,064 --> 00:29:32,079
അവൾ ആദ്യം വ്യത്യസ്തയായി തോന്നി.

412
00:29:32,079 --> 00:29:36,030
എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെ ആയി 
മറ്റേതൊരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമല്ല.

413
00:29:39,018 --> 00:29:42,017
പക്ഷേ അവൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവളാണെന്ന് തോന്നി.

414
00:29:42,038 --> 00:29:45,014
അവൾ വളരെ ആത്മാർത്ഥയാണ്, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

415
00:29:47,051 --> 00:29:48,048
എന്തായാലും നന്ദി.

416
00:29:48,072 --> 00:29:51,067
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം നേടാൻ കഴിയും.

417
00:29:53,045 --> 00:29:54,098
അരുത്, അരുത്...

418
00:30:24,085 --> 00:30:26,051
- ഹലോ.
- ഹായ്.

419
00:30:26,051 --> 00:30:28,028
- നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം മാറാം.
- തീർച്ചയായും.

420
00:30:31,062 --> 00:30:35,036
ഹേയ്, ആരാണ് ആ സുന്ദരി 
പെൺകുട്ടിയോ? എൻ്റെ വിധി...

421
00:30:36,047 --> 00:30:39,049
- അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
- ഞാൻ പള്ളിയെ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

422
00:30:39,049 --> 00:30:41,019
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

423
00:30:41,019 --> 00:30:42,020
അവൾ എൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

424
00:30:42,098 --> 00:30:45,000
- എന്നെ അവളോടൊപ്പം സജ്ജമാക്കുക.
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.

425
00:30:45,000 --> 00:30:46,027
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

426
00:30:53,087 --> 00:30:55,004
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മാറിയോ?

427
00:30:55,007 --> 00:30:56,058
എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ അധികം ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

428
00:30:59,072 --> 00:31:00,078
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

429
00:31:10,098 --> 00:31:12,010
എന്ത്?

430
00:31:13,007 --> 00:31:14,058
അവർ ഇപ്പോഴും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

431
00:31:17,012 --> 00:31:21,030
മൂലകോശങ്ങൾ ചെയ്യും മുതൽ 
കൊഴുപ്പ് കോശങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക...

432
00:31:21,075 --> 00:31:24,010
…അതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും 
ഓട്ടോലോഗസ് കൊഴുപ്പ് കുത്തിവയ്പ്പ്.

433
00:31:24,052 --> 00:31:25,090
ടച്ച്-അപ്പുകൾ ആവശ്യമില്ലേ?

434
00:31:25,090 --> 00:31:26,098
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെങ്കിൽ അല്ല.

435
00:31:27,061 --> 00:31:29,057
എനിക്ക് ഈ വലിപ്പം ഇഷ്ടമല്ല.

436
00:31:29,057 --> 00:31:31,001
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

437
00:31:31,001 --> 00:31:34,044
- ഒരു പുരുഷനായി.
- വലിയ സ്തനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രെൻഡി അല്ല.

438
00:31:35,044 --> 00:31:39,012
ആ വലിപ്പം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ആനുപാതികമാണ്.

439
00:31:39,012 --> 00:31:40,052
അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

440
00:31:42,075 --> 00:31:44,062
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ നല്ലതാണ്...

441
00:31:44,062 --> 00:31:46,098
...പക്ഷെ നീ വളരെ മോശമാണ് 
സെൽ കൗണ്ട് ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ല.

442
00:31:48,041 --> 00:31:49,039
എൻ്റെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരൂ.

443
00:31:49,039 --> 00:31:52,006
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കാത്തത് 
നിങ്ങളുടെ അത്യാധുനിക ആശുപത്രിയിൽ?

444
00:31:52,006 --> 00:31:53,084
എനിക്ക് സ്വയം ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

445
00:31:54,061 --> 00:31:57,003
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ടാമത്തെ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ നിങ്ങളാണ്.

446
00:31:57,003 --> 00:31:59,015
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ടൺ ഉണ്ട് 
എന്നെക്കാൾ ഡോക്ടർമാർ.

447
00:31:59,044 --> 00:32:01,091
ദൈർഘ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ ലൈൻ.

448
00:32:03,038 --> 00:32:05,041
നീയും എന്നോട് പറഞ്ഞു
 നിന്നെക്കാൾ നല്ല ആളെ കിട്ടൂ...

449
00:32:06,004 --> 00:32:07,095
...3 വർഷം മുമ്പ്.

450
00:32:09,050 --> 00:32:10,070
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

451
00:32:13,012 --> 00:32:15,027
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റേതെങ്കിലും ആളായിരിക്കാം.

452
00:32:32,084 --> 00:32:35,021
ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക...

453
00:32:37,038 --> 00:32:38,055
നീ...

454
00:32:39,075 --> 00:32:42,047
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാകുമോ?

455
00:32:44,067 --> 00:32:47,001
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ...

456
00:32:47,035 --> 00:32:49,078
…എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം…

457
00:32:50,079 --> 00:32:54,042
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

458
00:33:02,078 --> 00:33:04,003
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കും.

459
00:33:05,010 --> 00:33:07,027
അതിനാണ് മദ്യം.

460
00:33:18,047 --> 00:33:19,088
ഞാൻ ശുചിമുറിയിൽ പോകാം.

461
00:33:25,090 --> 00:33:27,072
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

462
00:33:29,002 --> 00:33:30,027
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

463
00:33:55,038 --> 00:33:57,007
രുചികരം, അല്ലേ?

464
00:33:58,008 --> 00:34:00,055
പക്ഷികളെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

465
00:34:00,055 --> 00:34:03,076
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
എൻ്റെ പന്നിക്കുട്ടി!

466
00:34:05,058 --> 00:34:08,033
പൂർണ്ണമാകാൻ നിങ്ങൾ കഴിക്കുക.

467
00:34:08,033 --> 00:34:09,081
ശരിയാണ്.

468
00:34:09,081 --> 00:34:10,090
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:34:12,060 --> 00:34:16,037
വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ പന്നിക്കുട്ടി!

470
00:34:16,037 --> 00:34:17,050
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

471
00:34:37,044 --> 00:34:38,061
ഒപ്പ.

472
00:34:37,044 --> 00:34:38,061
[ഓപ്പ: ജ്യേഷ്ഠൻ അല്ലെങ്കിൽ മൂത്ത പുരുഷൻ]

473
00:34:40,063 --> 00:34:42,046
അൽപനേരം അവ ധരിക്കുക.

474
00:34:43,027 --> 00:34:44,036
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

475
00:34:49,032 --> 00:34:50,092
ഞാൻ ഇവ ധരിക്കും.

476
00:35:02,007 --> 00:35:03,045
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

477
00:35:08,041 --> 00:35:09,082
മേൽക്കൂരകളാണ്...

478
00:35:11,052 --> 00:35:12,089
... നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ.

479
00:35:14,058 --> 00:35:15,087
ക്ഷീണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

480
00:35:23,072 --> 00:35:25,027
അവൻ ഇപ്പോഴും...

481
00:35:27,027 --> 00:35:28,092
…എന്നെ കുറിച്ച് കരുതി.

482
00:35:40,067 --> 00:35:43,065
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം 
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പുറത്ത്.

483
00:35:45,058 --> 00:35:46,046
ഇല്ല.

484
00:35:46,046 --> 00:35:48,035
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ...

485
00:35:48,035 --> 00:35:51,003
...മാതാപിതാക്കൾ ആകും
 കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

486
00:35:51,003 --> 00:35:54,053
മാതാപിതാക്കൾ തീരുമാനമെടുത്താൽ, 
അവൻ അവരെ അനുസരിക്കേണ്ടിവരും.

487
00:35:54,053 --> 00:35:56,083
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു വിവാഹം വേണ്ടായിരുന്നു.

488
00:35:56,083 --> 00:35:58,020
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമില്ലേ?

489
00:35:58,061 --> 00:36:00,044
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

490
00:36:00,044 --> 00:36:01,052
അതെ.

491
00:36:02,041 --> 00:36:06,032
എനിക്കവനെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ ആവശ്യമില്ല.

492
00:36:25,070 --> 00:36:27,084
എന്തായാലും അവൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

493
00:36:28,021 --> 00:36:30,052
ഞാൻ അത് അവഗണിക്കാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?

494
00:36:31,000 --> 00:36:33,023
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞു. 
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

495
00:36:35,058 --> 00:36:37,078
എന്തായാലും അവൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

496
00:36:38,030 --> 00:36:41,081
എന്നാൽ ഇത് ദയനീയമാണ്. ഇല്ല!

497
00:36:43,012 --> 00:36:44,058
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

498
00:36:56,009 --> 00:36:58,099
എന്തിനാ എൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നത്?

499
00:37:02,095 --> 00:37:04,093
എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

500
00:37:04,093 --> 00:37:06,004
ക്ഷണിച്ചോ?

501
00:37:06,058 --> 00:37:07,087
ആരാൽ?

502
00:37:08,047 --> 00:37:11,050
- ഹൂൺ ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ.
- ഞാനോ?

503
00:37:12,070 --> 00:37:14,004
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

504
00:37:19,027 --> 00:37:21,088
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

505
00:37:22,075 --> 00:37:25,045
ഹൂൺ ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ.

506
00:37:25,045 --> 00:37:27,085
അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

507
00:37:27,085 --> 00:37:30,052
ഞാൻ ലീ ഹൂൺ ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

508
00:37:31,021 --> 00:37:32,096
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

509
00:37:33,064 --> 00:37:34,064
എന്താണിത്?

510
00:37:36,030 --> 00:37:38,056
അവൾ ശാഠ്യക്കാരിയാണ്.

511
00:37:39,035 --> 00:37:41,047
- നീ അവളാണോ?
- എന്ത്?

512
00:37:41,047 --> 00:37:45,037
അവൻ മാന്യമായി നിന്നോട് പിരിയാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനോടു പറ്റിച്ചേർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

513
00:37:45,037 --> 00:37:47,047
നിങ്ങൾ ഹൂൺ ഡോങ്ങിനെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

514
00:37:48,038 --> 00:37:50,044
അല്ലേ? ഉം...

515
00:37:50,044 --> 00:37:52,021
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

516
00:37:53,014 --> 00:37:55,005
അതൊരു കുറ്റമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

517
00:37:55,064 --> 00:37:59,012
വരിക. പിന്തുടരുകയാണോ?

518
00:37:59,012 --> 00:38:02,072
എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
ഒപ്പം ഹൂൺ ഡോങ്ങും ഞാനും...

519
00:38:02,072 --> 00:38:03,095
ഞാൻ കേട്ടു...

520
00:38:04,081 --> 00:38:07,046
...നീ അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ആരംഭിക്കാൻ.

521
00:38:08,030 --> 00:38:09,027
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

522
00:38:11,047 --> 00:38:14,081
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

523
00:38:15,021 --> 00:38:17,067
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്യാഗ്രഹിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

524
00:38:17,092 --> 00:38:19,060
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിക്കുന്നു എന്നതുൾപ്പെടെ.

525
00:38:20,050 --> 00:38:22,011
ഹൂൺ ഡോങ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

526
00:38:22,011 --> 00:38:24,058
നിങ്ങൾ നടത്തിയ വലിയ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു...

527
00:38:24,058 --> 00:38:27,018
... ഹോട്ടൽ മുറിയോടൊപ്പം
 ഒരു കേക്കും.

528
00:38:27,018 --> 00:38:31,092
എൻ്റെ പാവം കുട്ടി എത്ര ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

529
00:38:33,027 --> 00:38:34,082
വിഡ്ഢി അത് പറഞ്ഞോ?

530
00:38:35,087 --> 00:38:36,072
ജെർക്ക്?

531
00:38:37,007 --> 00:38:38,010
ജെർക്ക്?

532
00:38:46,015 --> 00:38:49,030
അവൻ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ...

533
00:38:49,030 --> 00:38:53,004
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുഖം രക്ഷിക്കും.

534
00:38:53,050 --> 00:38:55,004
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

535
00:38:55,004 --> 00:38:57,054
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ?
 എത്ര മര്യാദയില്ലാത്തത്.

536
00:38:58,058 --> 00:39:01,072
ഞാൻ മര്യാദയില്ലാത്തവനാണോ?

537
00:39:02,035 --> 00:39:04,081
വെറുതെ ഒഴിവാക്കുന്ന വിഡ്ഢിയുടെ കാര്യമോ 
അവൻ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയ ആരെയെങ്കിലും?

538
00:39:05,038 --> 00:39:07,070
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

539
00:39:07,070 --> 00:39:08,072
അത് മര്യാദയാണോ?

540
00:39:09,072 --> 00:39:10,062
എന്തിന്, നിങ്ങൾ…

541
00:39:14,035 --> 00:39:15,078
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

542
00:39:16,010 --> 00:39:18,053
ആ വിഡ്ഢി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

543
00:39:19,027 --> 00:39:23,087
പക്ഷെ എനിക്ക് കേൾക്കണം 
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് തന്നെ.

544
00:39:23,087 --> 00:39:25,052
അതുകൊണ്ട് അവനോട് പറയൂ...

545
00:39:25,092 --> 00:39:28,092
… സ്വയം വിട പറയാൻ.

546
00:39:29,027 --> 00:39:31,007
അവനോട് സിവിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പറയൂ...

547
00:39:31,070 --> 00:39:32,067
നമ്മുടെ അവസാന ദിവസത്തിലെങ്കിലും.

548
00:39:54,027 --> 00:39:55,073
ഓ, കി തേ!

549
00:40:03,032 --> 00:40:04,040
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

550
00:40:04,078 --> 00:40:06,078
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്… 
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

551
00:40:07,021 --> 00:40:09,052
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ് 
അന്ധനായ തീയതിയെക്കുറിച്ച്.

552
00:40:42,045 --> 00:40:43,074
അമ്മ.

553
00:40:43,074 --> 00:40:46,011
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ.

554
00:40:50,068 --> 00:40:52,018
ഞാൻ കി ടെയെ വിളിക്കണോ?

555
00:40:52,018 --> 00:40:54,012
വേണ്ട.

556
00:40:54,091 --> 00:40:55,075
ശരി.

557
00:40:58,002 --> 00:41:01,096
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്. 
എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ വായിക്കാനുണ്ട്.

558
00:41:03,011 --> 00:41:04,083
നീയും ഇന്ന് വരില്ല, അല്ലേ?

559
00:41:05,000 --> 00:41:07,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്ത് കാണേണ്ടതില്ല.

560
00:41:16,094 --> 00:41:19,037
കി തേ 3 വർഷമായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

561
00:41:19,037 --> 00:41:21,035
അവൻ്റെ കാമുകി എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

562
00:41:21,035 --> 00:41:23,095
ബോങ് ഹ്യാങ്ങിൻ്റെ മനസ്സ് സജ്ജമായി.
 അവൾ വരും.

563
00:41:24,094 --> 00:41:27,008
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുകയാണ്.

564
00:41:56,028 --> 00:41:57,048
ഇതാണോ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി?

565
00:42:05,011 --> 00:42:06,012
[ജാങ് മി എവിടെയാണ്?]

566
00:42:15,025 --> 00:42:16,023
അറിയില്ല.

567
00:42:20,082 --> 00:42:21,090
[അവൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?]

568
00:42:33,068 --> 00:42:34,071
അറിയില്ല.

569
00:42:39,040 --> 00:42:40,069
[അവളോട് ചോദിക്കുക.]

570
00:42:41,031 --> 00:42:42,049
നിങ്ങൾ.

571
00:42:44,002 --> 00:42:45,057
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

572
00:42:46,034 --> 00:42:47,054
എപ്പോഴാ വന്നത്?

573
00:42:47,088 --> 00:42:50,050
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

574
00:42:50,050 --> 00:42:51,088
എന്തിനാ വന്നത്?

575
00:42:52,017 --> 00:42:54,040
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ശരി?

576
00:42:56,088 --> 00:42:59,025
എപ്പോൾ കൊണ്ടുവരും 
റസ്റ്റോറൻ്റ് മാനേജർ?

577
00:42:59,025 --> 00:43:00,042
നീ കല്യാണം കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

578
00:43:01,011 --> 00:43:03,038
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല 
ഞങ്ങൾ മദ്യം വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

579
00:43:03,038 --> 00:43:04,061
അതല്ല...

580
00:43:04,061 --> 00:43:05,085
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

581
00:43:06,048 --> 00:43:09,028
എനിക്ക് ബിയർ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല 
ഒന്നുകിൽ മരുമകൾ.

582
00:43:09,028 --> 00:43:12,039
ഈ ഡാംഗ് സ്ഥലം അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറയുക.

583
00:43:12,039 --> 00:43:15,042
ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.

584
00:43:15,042 --> 00:43:18,073
അമ്മയോട് പറയരുത് എന്ന് 
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിനായി യാചിക്കുക.

585
00:43:18,073 --> 00:43:22,023
അവൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്നതെല്ലാം 
എന്തായാലും പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ് ആണ്.

586
00:43:22,023 --> 00:43:26,051
എനിക്ക് ചിക്കൻ മുഴുവൻ ഫ്രൈ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ജീവിതം അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു ഭർത്താവിന് നന്ദി.

587
00:43:26,051 --> 00:43:28,014
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്റ്റീക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയിട്ടില്ല.

588
00:43:28,014 --> 00:43:30,094
അതുകൊണ്ട് പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ് മാത്രം പരീക്ഷിച്ചു.

589
00:43:30,094 --> 00:43:33,091
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛനോട് പറയുക.

590
00:43:33,091 --> 00:43:35,004
നിർത്തൂ!

591
00:43:35,004 --> 00:43:37,054
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുക!

592
00:43:37,054 --> 00:43:41,025
ടിവി എറിഞ്ഞ് തകർക്കുക 
മുമ്പത്തെപ്പോലെ പൂച്ചട്ടികൾ!

593
00:43:41,082 --> 00:43:43,082
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു 
അപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ദമ്പതികൾ.

594
00:43:44,092 --> 00:43:45,099
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

595
00:44:06,047 --> 00:44:07,091
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

596
00:44:07,091 --> 00:44:10,017
ഹേയ്!  ഹേയ്, ഹേയ്!  ജാങ് മി!

597
00:44:10,068 --> 00:44:13,051
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

598
00:44:14,005 --> 00:44:15,045
എന്ത്…

599
00:44:16,011 --> 00:44:17,077
ഹേയ്! ജാങ് മി...

600
00:44:17,077 --> 00:44:18,080
അത്…

601
00:44:19,082 --> 00:44:21,065
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

602
00:44:21,065 --> 00:44:24,028
എന്തെങ്കിലും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.

603
00:44:24,086 --> 00:44:26,062
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

604
00:44:27,094 --> 00:44:29,060
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

605
00:44:30,074 --> 00:44:32,070
ആഹ്, ഗൗരവമായി....

606
00:44:32,070 --> 00:44:34,083
[നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം. സന്തോഷിക്കൂ.]

607
00:44:40,017 --> 00:44:44,054
[ഒരു സിവിൽ വഴി എങ്ങനെ പിരിയാം]
[3. ടെക്സ്റ്റ് മെസേജിംഗ്]

608
00:44:51,014 --> 00:44:52,048
ഹായ്. 
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

609
00:44:53,034 --> 00:44:54,091
ഹേയ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

610
00:44:54,091 --> 00:44:56,074
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

611
00:44:56,074 --> 00:44:57,072
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

612
00:44:58,020 --> 00:45:00,056
- ജാങ് മിയുമായി കണ്ടുമുട്ടുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

613
00:45:00,059 --> 00:45:04,033
അവളോട് നേരിട്ട് ബൈ പറയണം.

614
00:45:04,033 --> 00:45:06,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമായി കാണുന്നത്?

615
00:45:06,068 --> 00:45:08,080
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല 
ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തും.

616
00:45:09,020 --> 00:45:11,080
പിന്നെ അവൾ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.

617
00:45:11,080 --> 00:45:13,070
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

618
00:45:14,060 --> 00:45:15,064
എന്ത്?

619
00:45:25,042 --> 00:45:27,055
ഇത്തവണ നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതല്ലേ?

620
00:45:27,055 --> 00:45:29,025
നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു 
ഹൂൺ ഡോങ്ങിനായി വീണ്ടും.

621
00:45:35,034 --> 00:45:36,069
ചെയ്യരുത്...

622
00:45:57,065 --> 00:45:59,068
- ജാങ് മി.
- ഇത് രസകരമായി വരുന്നു.

623
00:45:59,068 --> 00:46:00,071
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

624
00:46:03,097 --> 00:46:05,054
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

625
00:46:08,017 --> 00:46:10,080
ജാങ് മി. ശരി.

626
00:46:12,094 --> 00:46:15,056
ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും.

627
00:46:15,088 --> 00:46:18,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

628
00:46:19,025 --> 00:46:20,097
ജാങ് മി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാചകം കണ്ടില്ലേ?

629
00:46:20,097 --> 00:46:21,097
വാചകം?

630
00:46:25,097 --> 00:46:28,011
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

631
00:46:29,088 --> 00:46:33,060
"താങ്ക്സ്. സോറി. ഹാപ്പി."

632
00:46:35,008 --> 00:46:40,055
ഭൂതകാലത്തിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

633
00:46:40,085 --> 00:46:46,008
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

634
00:46:46,008 --> 00:46:47,059
...എന്നാൽ അവസാനിപ്പിക്കാം.

635
00:46:47,059 --> 00:46:49,043
അവസാനമായി…

636
00:46:50,046 --> 00:46:53,043
…നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട 
പരാജിതനായി തിരിച്ചുവരാൻ.

637
00:46:54,062 --> 00:46:55,062
ശരിയാണോ?

638
00:46:56,060 --> 00:46:58,064
ഞാൻ പതുക്കെ...

639
00:46:59,054 --> 00:47:01,020
… പക്ഷെ എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം.

640
00:47:07,068 --> 00:47:10,031
നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി...

641
00:47:10,060 --> 00:47:12,034
...ആ എഴുത്തിനൊപ്പം.

642
00:47:12,074 --> 00:47:14,009
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

643
00:47:14,009 --> 00:47:17,086
ശരി, നമുക്ക് ആയുധം താഴെയിടാം.

644
00:47:17,086 --> 00:47:19,014
കുറച്ച്.

645
00:47:19,014 --> 00:47:20,088
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു...

646
00:47:21,025 --> 00:47:25,086
...എനിക്കിപ്പോൾ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു, 
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഭാവി സ്വപ്നം കണ്ടു!

647
00:47:26,020 --> 00:47:29,071
അതെല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം 
ഒരൊറ്റ ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച്?

648
00:47:51,000 --> 00:47:53,048
പോലീസ്, ഞാനുണ്ട് 
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ആക്രമിച്ചു.

649
00:47:53,048 --> 00:47:55,069
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ മരിക്കും.

650
00:47:57,037 --> 00:47:59,073
- നീ വീണ്ടും?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

651
00:48:00,070 --> 00:48:01,070
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

652
00:48:01,070 --> 00:48:02,088
എന്ത്?

653
00:48:03,045 --> 00:48:05,004
ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

654
00:48:06,024 --> 00:48:09,097
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

655
00:48:10,062 --> 00:48:11,064
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

656
00:48:11,091 --> 00:48:15,000
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ബ്രേക്ക്അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

657
00:48:15,040 --> 00:48:16,091
... നിങ്ങളെപ്പോലെ സിവിൽ വഴി.

658
00:48:17,085 --> 00:48:22,002
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം
അത് ദയനീയമാണെങ്കിൽ പോലും!

659
00:48:22,002 --> 00:48:24,065
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മാത്രം മതി!

660
00:48:41,085 --> 00:48:42,087
മുന്നോട്ടുപോകുക.

661
00:48:57,082 --> 00:48:58,089
ഹേയ്.

662
00:48:59,051 --> 00:49:00,091
പുറത്തുവരിക!

663
00:49:01,042 --> 00:49:04,082
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ, 
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ.

664
00:49:04,082 --> 00:49:07,030
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം, ഭ്രാന്തൻ!

665
00:49:08,023 --> 00:49:10,013
- ദയവായി…
- പോകട്ടെ!

666
00:49:13,017 --> 00:49:14,028
നീ ഓകെയാണോ?

667
00:49:14,088 --> 00:49:15,088
മനുഷ്യൻ…

668
00:49:17,031 --> 00:49:19,054
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

669
00:49:19,054 --> 00:49:20,068
ഹേയ്!

670
00:49:21,028 --> 00:49:23,055
എൻ്റെ മുഖത്തോട് വിട പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

671
00:49:24,091 --> 00:49:27,048
നിന്നെ കണ്ടാൽ മനസ്സിലാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

672
00:49:28,002 --> 00:49:31,072
എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി.

673
00:49:32,017 --> 00:49:35,037
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

674
00:49:35,091 --> 00:49:37,039
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടാൽ.

675
00:49:41,030 --> 00:49:43,008
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

676
00:49:44,074 --> 00:49:46,067
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേർപിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഇതുപോലെ?

677
00:49:51,027 --> 00:49:54,034
പോലീസ്, എനിക്ക് മരണഭയം ഉണ്ട്.

678
00:49:54,034 --> 00:49:55,078
വേഗത്തിലാക്കുക!

679
00:50:16,020 --> 00:50:17,040
അതെ.

680
00:50:19,065 --> 00:50:22,011
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

681
00:50:28,057 --> 00:50:32,045
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു പ്രണയം.

682
00:50:39,034 --> 00:50:41,040
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

683
00:51:06,040 --> 00:51:08,048
ഉണരുക!

684
00:51:08,097 --> 00:51:11,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

685
00:51:12,014 --> 00:51:14,092
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു!

686
00:51:16,005 --> 00:51:18,082
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു. 
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

687
00:51:19,017 --> 00:51:22,003
അവനെ തൊടൂ!

688
00:51:22,031 --> 00:51:26,020
അതൊരുമിച്ചാണ്! 
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം!

689
00:51:26,088 --> 00:51:28,017
അതെ!

690
00:51:29,050 --> 00:51:33,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വിഷാദത്തിലായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

691
00:51:33,077 --> 00:51:37,017
കാരണം അവർക്ക് മനുഷ്യസ്പർശമില്ല!

692
00:51:37,017 --> 00:51:39,068
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു. 
അത് സൂക്ഷിച്ചാൽ...

693
00:51:39,068 --> 00:51:42,045
...അതൊരു കുറ്റമാണ്.

694
00:51:43,002 --> 00:51:46,062
അവന് എന്നെ വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

695
00:51:47,018 --> 00:51:50,005
അവനെ മാറ്റാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

696
00:51:50,005 --> 00:51:52,026
ഞാൻ അവനെ മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

697
00:51:52,026 --> 00:51:53,071
പിന്നെ...

698
00:51:54,020 --> 00:51:57,086
-...അത് ഭംഗിയായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
- അതെ!

699
00:51:58,031 --> 00:51:59,077
കൊറിയക്കാർക്ക് ഉണ്ട്...

700
00:51:59,077 --> 00:52:03,073
... ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുടെ ഗുണം!

701
00:52:03,073 --> 00:52:06,062
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

702
00:52:06,062 --> 00:52:08,088
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

703
00:52:09,054 --> 00:52:13,078
സഹപ്രവർത്തകയെ ഇയാൾ പീഡിപ്പിച്ചു 
ഒരു കമ്പനി അത്താഴത്തിൽ.

704
00:52:14,014 --> 00:52:16,088
അവൾ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

705
00:52:16,088 --> 00:52:18,002
മദ്യവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

706
00:52:18,002 --> 00:52:21,005
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 
ഞാൻ സുന്ദരികളെ നോക്കുന്നു!

707
00:52:21,051 --> 00:52:23,055
കൊടുത്തത് തെറ്റാണോ 
അവളുടെ മുതുകിൽ തട്ടിയാലോ?

708
00:52:24,062 --> 00:52:27,017
അങ്ങനെ വിഷമിക്കരുത്.

709
00:52:27,091 --> 00:52:30,045
അവർ അതിനെ ആക്രമണം എന്നും വേട്ടയാടൽ എന്നും വിളിക്കുന്നു ...

710
00:52:30,091 --> 00:52:33,040
…എല്ലാം നിരപരാധിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

711
00:52:33,080 --> 00:52:35,042
അവരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്!

712
00:52:35,074 --> 00:52:38,068
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

713
00:52:40,011 --> 00:52:43,071
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു.

714
00:52:45,008 --> 00:52:48,017
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു!

715
00:53:04,071 --> 00:53:07,097
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, 
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ...

716
00:53:07,097 --> 00:53:09,077
- ...എനിക്ക് ഒരു കാണാതായ ആളാണോ?
- അല്ലേ?

717
00:53:10,030 --> 00:53:13,094
ആ സ്ത്രീ എന്നെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു...

718
00:53:13,094 --> 00:53:16,004
അവൾ അവൻ്റെ അമ്മ അല്ലാത്തപ്പോൾ.

719
00:53:17,002 --> 00:53:18,094
അവൾ പറഞ്ഞു...

720
00:53:18,094 --> 00:53:21,084
...പക്ഷെ അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.

721
00:53:22,048 --> 00:53:25,080
അപ്പോൾ ആരാണ് എന്നെ ക്ഷണിച്ച ആ സ്ത്രീ?

722
00:53:26,025 --> 00:53:28,088
ദയയുള്ള ആ സ്ത്രീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

723
00:53:29,031 --> 00:53:31,052
- നിനക്കറിയാം?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

724
00:53:32,002 --> 00:53:34,012
ഹേയ്, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

725
00:53:35,031 --> 00:53:36,032
ഇല്ല.

726
00:53:37,048 --> 00:53:39,049
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

727
00:53:40,034 --> 00:53:42,005
അവൾ ആരായിരുന്നു?

728
00:53:43,031 --> 00:53:45,066
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

729
00:54:13,002 --> 00:54:14,008
ഞാൻ…

730
00:54:16,071 --> 00:54:18,010
… അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

731
00:54:18,051 --> 00:54:19,060
അതെ.

732
00:54:22,000 --> 00:54:24,068
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

733
00:54:28,008 --> 00:54:29,051
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

734
00:54:30,060 --> 00:54:32,054
...പ്രണയമുള്ള ഒരേയൊരാൾ.

735
00:54:36,002 --> 00:54:38,018
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

736
00:54:39,045 --> 00:54:40,057
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

737
00:54:40,091 --> 00:54:42,037
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

738
00:54:42,068 --> 00:54:44,057
എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

739
00:55:02,014 --> 00:55:06,017
അത് അവളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമാണ്. 
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

740
00:55:07,022 --> 00:55:09,075
അവൾക്ക് നേരിട്ടുള്ള വിധി ഉണ്ടാകും.

741
00:55:09,075 --> 00:55:13,028
ഒരു പിഴ മാത്രം എങ്ങനെ, 
കോടതിയിൽ പോകാതെ?

742
00:55:13,028 --> 00:55:14,051
എന്തുകൊണ്ട്?

743
00:55:15,094 --> 00:55:18,065
അവൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചില്ലേ?

744
00:55:19,031 --> 00:55:21,008
ഓ, ഇത്?

745
00:55:22,034 --> 00:55:24,059
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്തു.

746
00:55:26,000 --> 00:55:28,060
എന്തായാലും ഇരയുടെ അമ്മ..

747
00:55:28,060 --> 00:55:31,008
... കഠിനമായ ശിക്ഷ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

748
00:55:41,000 --> 00:55:43,017
കോടതി തീയതി ഇന്നായിരുന്നോ?

749
00:56:19,065 --> 00:56:20,097
നോക്കൂ.

750
00:56:21,040 --> 00:56:24,040
ഓ! വളരെ കൂൾ!

751
00:56:24,094 --> 00:56:25,097
ഹേയ്!

752
00:56:26,088 --> 00:56:28,094
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

753
00:56:29,051 --> 00:56:30,071
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

754
00:56:31,040 --> 00:56:35,020
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

755
00:56:35,066 --> 00:56:36,088
ഞാൻ സ്ഥലം നോക്കാൻ വന്നതാണ്.

756
00:56:36,088 --> 00:56:37,074
നോക്കണോ?

757
00:56:38,008 --> 00:56:39,043
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റിംഗ് ഇട്ടു.

758
00:56:40,014 --> 00:56:41,022
വാടകയ്ക്ക്?

759
00:56:41,082 --> 00:56:42,084
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

760
00:56:42,084 --> 00:56:46,040
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഒരു പുതിയ വാടകക്കാരനെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

761
00:56:46,040 --> 00:56:50,044
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അത്യാവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

762
00:56:52,017 --> 00:56:54,028
ചുറ്റും നോക്കുക.

763
00:56:55,002 --> 00:56:56,025
ഹേയ്…

764
00:56:59,054 --> 00:57:02,054
ഭൂവുടമ നൽകുന്നു 
എനിക്കും ഇപ്പോൾ വിഷമമുണ്ട്.

765
00:57:02,097 --> 00:57:06,000
ഇവിടെ വളരെ വൃത്തിയാണ്.

766
00:57:06,034 --> 00:57:07,059
ഒപ്പം നല്ല തറയും.

767
00:57:13,025 --> 00:57:15,074
എനിക്ക് അന്ധന്മാരെയും ഇഷ്ടമാണ്!

768
00:57:16,074 --> 00:57:19,031
ഞാൻ തന്നെ സ്ഥലം പുനർനിർമ്മിച്ചു.

769
00:57:19,094 --> 00:57:21,011
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

770
00:57:21,062 --> 00:57:23,097
തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകണം.

771
00:57:23,097 --> 00:57:25,025
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നില്ല.

772
00:57:25,025 --> 00:57:27,071
ദയവായി പോകുമോ?

773
00:57:27,071 --> 00:57:29,081
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കാം.

774
00:57:30,037 --> 00:57:31,077
ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് നോക്കൂ.

775
00:57:32,022 --> 00:57:33,048
ഓ!

776
00:57:34,037 --> 00:57:35,099
ഈ വീട് വളരെ ആധുനികമാണ്!

777
00:57:35,099 --> 00:57:39,079
ദയവായി പോകുമോ?

778
00:57:40,034 --> 00:57:42,020
വെറുതെ വിടൂ!

779
00:57:49,027 --> 00:57:50,065
ഞാൻ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് തരാം.

780
00:57:51,080 --> 00:57:54,061
പണം കൊണ്ട് എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

781
00:57:54,061 --> 00:57:57,044
അതിനു ശ്രമിച്ചത് നിങ്ങളാണ് 
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.

782
00:57:57,044 --> 00:57:59,091
അത് ഇത്ര ഫലപ്രദമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

783
00:57:59,091 --> 00:58:01,011
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

784
00:58:05,031 --> 00:58:08,008
ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ട് വർഷങ്ങളായി 
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇതുപോലെ.

785
00:58:11,028 --> 00:58:12,054
സുഖമാണ്.

786
00:58:13,002 --> 00:58:15,029
നമുക്ക് ഇത് ഓരോന്നും ചെയ്യാം 
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

787
00:58:15,029 --> 00:58:17,029
ആ സ്ഥലം ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

788
00:58:18,025 --> 00:58:21,090
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേരിലുള്ള സ്ഥലം വേണം 
പക്ഷേ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

789
00:58:21,090 --> 00:58:22,083
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.

790
00:58:22,083 --> 00:58:25,068
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിടാം 
നിങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

791
00:58:26,028 --> 00:58:27,040
അതോ വിൽക്കണോ?

792
00:58:28,011 --> 00:58:30,094
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 
ആ വീട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

793
00:58:31,051 --> 00:58:33,051
അവിടെ അധികം നല്ല ഓർമ്മകളില്ല.

794
00:58:34,054 --> 00:58:36,061
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നതായി തോന്നും 
മറ്റുള്ളവരോട് ദയനീയമാണ്.

795
00:58:36,061 --> 00:58:39,048
നീയാണ് ജീവിക്കുന്നത് 
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചുള്ള വേവലാതിയോടെ.

796
00:58:43,048 --> 00:58:44,069
ഞാൻ ക്ഷണിച്ച പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

797
00:58:44,069 --> 00:58:47,005
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ക്ഷണിച്ചത്?

798
00:58:49,069 --> 00:58:53,037
ആ സ്ത്രീ എന്നെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു...

799
00:58:53,037 --> 00:58:55,043
അവൾ അവൻ്റെ അമ്മ അല്ലാത്തപ്പോൾ.

800
00:58:56,065 --> 00:59:00,014
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിച്ചോ?

801
00:59:00,034 --> 00:59:02,054
അവർ വാടകയിൽ ഒപ്പിടും 
നാളെ രാവിലെ 6 മണിക്ക് കരാർ.

802
00:59:03,037 --> 00:59:07,018
ഒന്നുകിൽ പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരണം 
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് മാറണം.

803
00:59:20,077 --> 00:59:23,077
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹളമുണ്ടാക്കിയതായി നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു 
ഒരു സർക്കാർ ഓഫീസിൽ?

804
00:59:23,077 --> 00:59:24,094
$100 പിഴ.

805
00:59:26,071 --> 00:59:28,022
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിന് $80.

806
00:59:28,022 --> 00:59:29,077
ജയ്‌വാക്കിംഗിന് $40.

807
00:59:29,077 --> 00:59:31,007
തെരുവിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിന് $50.

808
00:59:31,007 --> 00:59:32,045
നിർവീര്യമാക്കുന്നതിന് $100.

809
00:59:32,045 --> 00:59:33,097
ഓവർ എക്സ്പോഷറിന് $50.

810
00:59:35,040 --> 00:59:37,005
നികുതി പിരിക്കുന്നതിന് $70.

811
00:59:39,004 --> 00:59:41,001
കേസ് നം. 3592.

812
00:59:41,022 --> 00:59:43,048
പ്രതി ജോ ജാങ് മി, 
ദയവായി നിലപാട് എടുക്കുക.

813
00:59:55,002 --> 00:59:57,082
തുടർച്ചയായി പിഴ 
പീഡിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

814
01:00:05,054 --> 01:00:06,054
പ്രതി.

815
01:00:08,005 --> 01:00:09,077
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
തിരികെ പോയി വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുക.

816
01:00:12,051 --> 01:00:14,054
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ 
വേട്ടയാടൽ കുറ്റക്കാരനാണോ?

817
01:00:14,054 --> 01:00:16,060
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

818
01:00:17,018 --> 01:00:19,004
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

819
01:00:19,004 --> 01:00:21,011
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

820
01:00:21,088 --> 01:00:23,075
എനിക്ക് പോയി സാക്ഷ്യം പറയണം.

821
01:00:23,075 --> 01:00:25,014
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

822
01:00:27,045 --> 01:00:29,035
ഇതാണ് ഞാൻ വിഡ്ഢിയോട് പറഞ്ഞത്.

823
01:00:36,014 --> 01:00:38,063
- അവൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആണ്.
- "നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം."

824
01:00:50,062 --> 01:00:52,031
എന്തിനാണ് വീണ്ടും ഇവിടെ ആ വിഡ്ഢിത്തം?

825
01:00:52,031 --> 01:00:54,020
അതാണോ നീ പറഞ്ഞ വിഡ്ഢി?

826
01:00:54,065 --> 01:00:55,071
അവൻ ആരാണ്?

827
01:00:59,014 --> 01:01:01,009
എനിക്ക് സാക്ഷ്യം പറയാമോ?

828
01:01:01,040 --> 01:01:02,042
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു, യുവർ ഓണർ.

829
01:01:03,040 --> 01:01:05,071
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ പ്രതിയുമായി ചങ്ങാതിയാണ്.

830
01:01:06,017 --> 01:01:08,008
എനിക്ക് കഥ മുഴുവൻ അറിയാം.

831
01:01:08,008 --> 01:01:09,099
അതെ, അവൻ ആ ചേട്ടൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

832
01:01:09,099 --> 01:01:12,010
ഇര വ്യക്തമായി തള്ളിക്കളയണം...

833
01:01:12,010 --> 01:01:14,026
...അതിൻ്റെ പ്രതി
 വേട്ടയാടുന്നത് കുറ്റകരമായിരിക്കും.

834
01:01:14,026 --> 01:01:16,031
ആൾ...

835
01:01:16,082 --> 01:01:19,014
...ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

836
01:01:20,017 --> 01:01:21,064
അവൻ വെറുതെ അവളെ ഒഴിവാക്കി.

837
01:01:26,031 --> 01:01:29,048
അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയും ചെയ്തു 
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

838
01:01:29,048 --> 01:01:31,045
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമല്ലേ?

839
01:01:31,088 --> 01:01:36,012
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയും അയച്ചു 
അവസാനം ഒരൊറ്റ വാചകം.

840
01:01:36,012 --> 01:01:37,069
അതും അവ്യക്തമാണ്.

841
01:01:40,068 --> 01:01:41,082
അവനെ തെളിവ് കാണിക്കൂ.

842
01:01:43,017 --> 01:01:46,000
- അല്ലേ?
- വാചകം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് സമർപ്പിക്കുക.

843
01:01:48,020 --> 01:01:51,060
ശരി, ഞാൻ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

844
01:01:51,060 --> 01:01:55,054
ഇര എന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു 
ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞില്ല.

845
01:01:55,054 --> 01:01:57,008
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു ...

846
01:01:57,008 --> 01:01:59,071
... ഒരു ബഹളമുണ്ടാക്കുക 
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലം.

847
01:01:59,071 --> 01:02:01,014
അതിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.

848
01:02:02,057 --> 01:02:04,078
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് $50 പിഴ ഈടാക്കും.

849
01:02:17,029 --> 01:02:18,083
[$50]

850
01:02:19,048 --> 01:02:21,045
ഞാൻ കൊടുക്കേണ്ട വില...

851
01:02:22,011 --> 01:02:24,077
എൻ്റെ സ്നേഹം ഉയർന്നതാണ്...

852
01:02:24,077 --> 01:02:26,091
…ജയ്‌വാക്കിംഗിനെക്കാൾ 
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

853
01:02:43,057 --> 01:02:48,026
എൻ്റെ പ്രിയേ, മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതുപോലെ 
തെരുവ് അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

854
01:02:49,025 --> 01:02:50,060
ഞാൻ...

855
01:02:51,048 --> 01:02:53,033
... വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

856
01:03:06,002 --> 01:03:07,028
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

857
01:03:07,077 --> 01:03:09,041
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

858
01:03:10,042 --> 01:03:11,034
എന്ത്?

859
01:03:11,034 --> 01:03:12,088
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

860
01:03:13,022 --> 01:03:14,041
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

861
01:03:15,094 --> 01:03:17,022
എന്ത്…

862
01:03:17,088 --> 01:03:18,095
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

863
01:03:18,095 --> 01:03:22,014
നിന്നെ ക്ഷണിച്ച അമ്മ...

864
01:03:25,091 --> 01:03:27,080
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

865
01:03:30,002 --> 01:03:31,026
എന്ത്?

866
01:04:04,060 --> 01:04:06,060
[പ്രിവ്യൂ]

867
01:04:06,060 --> 01:04:08,083
ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചതിൻ്റെ കാരണം...

868
01:04:08,083 --> 01:04:11,074
...അങ്ങനെയാണോ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്.

869
01:04:11,074 --> 01:04:13,027
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ നോക്കി 
വിവാഹത്തിനായി നിരാശയുണ്ടോ?

870
01:04:13,088 --> 01:04:15,001
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്.

871
01:04:15,061 --> 01:04:16,084
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

872
01:04:16,084 --> 01:04:20,024
ആളെ സൂക്ഷിക്കുക.

873
01:04:20,024 --> 01:04:21,068
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി.

874
01:04:21,068 --> 01:04:24,045
കോങ് കി തേയും ഹാൻ യോ റെയും?

875
01:04:24,075 --> 01:04:26,035
ഇതിനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?

876
01:04:26,077 --> 01:04:29,002
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണ്ട.

877
01:04:29,045 --> 01:04:31,062
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ 
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?